Luke 19:35 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

In odvedla sta ga k Jezusu, vrgla vrhnji obleki na osliča in pomagala Jezusu, da je sédel nanj.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I pelala sta je k Jezuši. I prestrla sta svoje gvante ua žrbé, i gori sta posádila Jezuša.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Pripeljala sta osla k Jezusu. Nekateri so položili živali čez hrbet svoje plašče, preden je Jezus sedel nanjo.

Slovenian 1584

Inu ona ſta je pèrpelala k'Iesuſu, inu ſo ſvoj gvant vèrgli na tu Shèrbe, inu ſo Iesuſa vèrhu poſsadili.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In pripeljeta ga k Jezusu; in polože svoja oblačila na žrebe ter posade nanje Jezusa.

Slovenian EKU

In pripeljala sta ga k Jezusu. In položili so na žrebe svoja oblačila in nanj posadili Jezusa.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In pripeljeta k Jezusu; in položivši svoja oblačila na žrebe, posadé Jezusa.

Slovenian SSP

In odvedla sta ga k Jezusu, vrgla na oslička svoja plašča in nanj posadila Jezusa.