Luke 19:39 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
Nekaj farizejev iz množice mu je reklo: »Učitelj, posvári svoje učence.«
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
I níki Farizeuške so erkli z lüdstva njemi: Vučitel, poštrájfaj vučeníke tvoje.
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
Nekateri farizeji so jezno kričali iz množice: “Učitelj! Prepovej to ljudem! To je bogokletje!”
Slovenian 1584
Inu eni téh Fariseou ſo djali mej Folkom k'njemu: Mojſter, ſvari tvoje Iogre.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
In nekateri farizeji izmed množice mu reko: Učenik, posvari učence svoje!
Slovenian EKU
Nekaj farizejev iz množice mu je reklo: »Učenik, posvári svoje učence!«
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
In nekteri Farizeji izmed ljudstva mu rekó: Učenik, popréti učencem svojim!
Slovenian SSP
Nekaj farizejev iz množice mu je reklo: »Učitelj, pograjaj svoje učence.«