Luke 19:40 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
Odvrnil je: »Povem vam, če ti umolknejo, bodo kamni vpili.«
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
I odgovoréči erčé njim: velim vám, kâ, či eti bodo múčali, kaménje bode kríčalo.
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
Jezus pa je odgovoril: “Če oni umolknejo, bo kamenje ob cesti kričalo.”
Slovenian 1584
On je odguvoril, inu je djal k'nym: Ieſt vam povém, aku bodo lety molzhali, taku bo kamenje vpylu.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
In odgovori in jim reče: Pravim vam, če ti umolknejo, vpilo bo kamenje.
Slovenian EKU
Odgovoril jim je: »Povem vam, če ti umolknejo, bodo kamni vpili.«
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
In odgovarjajoč, reče jim: Pravim vam, da če ti umolkneje, vpilo bo kamenje.
Slovenian SSP
In odvrnil jim je: »Povem vam, če ti umolknejo, bodo kamni vpili.«