Luke 19:41 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Ko je prišel bliže in zagledal mesto, se je zjokal nad njim.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I, kak se je priblížo, vidôči to mêsto, jôkao je nad njim.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Ko je Jezus videl mesto Jeruzalem pred seboj, je jokal.

Slovenian 1584

INu kadar je on bil blisi tjakaj priſhàl, je gledal tu Méſtu, inu ſe je zhes nje plakal,

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In ko se približa in ugleda mesto, se razjoka nad njim

Slovenian EKU

Ko pa se je približal in zagledal mesto, se je zjokal nad njim

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In ko se približa in ugleda mesto, razjoka se nad njim,

Slovenian SSP

Ko je prišel bliže in zagledal mesto, se je zjokal nad njim.