Luke 19:47 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Vsak dan je učil v templju. Véliki duhovniki in pismouki pa so iskali priložnost, da bi ga umorili. Enako tudi prvaki ljudstva,

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I bio je vučéči vsáki dén vu cérkvi. Vládnicke popovski pa i pisáčke so ga iskali pogübiti, i ti prêdnji toga lüdstva.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Vsak dan je učil v templju, čeprav so veliki duhovniki, verski učitelji in voditelji ljudstva iskali primerno priložnost, da bi ga spravili s poti.

Slovenian 1584

Inu on je vſak dan vuzhil v'Templi. Viſhifarji pak, inu Piſsarji, inu ty viſhi mej Folkom, ſo po nym trahtali, de bi ga vmurili,

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In učil je vsak dan v templju; a višji duhovniki in pismarji in prvaki ljudstva so iskali, da bi ga pogubili,pa niso našli, kaj bi mu storili: zakaj vse ljudstvo se ga je oklepalo, poslušajoč ga.

Slovenian EKU

In učil je vsak dan v templju. Veliki duhovniki in pismouki in ljudski prvaki so ga skušali umoriti,

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In učil je vsak dan v tempeljnu; a véliki duhovni in pismarji in prvaki ljudski so iskali, da bi ga pogubili;

Slovenian SSP

Vsak dan je učil v templju. Véliki duhovniki, pismouki in prvaki ljudstva pa so iskali priložnost, da bi ga umorili,