Luke 19:9 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Jezus pa mu je rekel: »Danes je prišla tej hiši rešitev, ker je tudi on Abrahamov sin.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Erčé pa njemi Jezuš: dnes je zveličanje etoj hiži včinjeno, geto je i on sin Abrahámov.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Potem mu je Jezus rekel: “Danes je velik dan zate in za tvojo družino; Bog vas je namreč danes sprejel za svoje otroke. Saj si tudi ti Abrahamov sin.

Slovenian 1584

Iesus pak je djal k'njemu: Danas je letej hiſhi doſhlu isvelizhanje, satu, ker je on tudi Abrahamou Syn.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Jezus pa mu reče: Danes je prišlo zveličanje tej hiši, ker je tudi ta sin Abrahamov.

Slovenian EKU

Jezus mu je rekel: »Danes je tej hiši prišla rešitev, ker je tudi on Abrahamov sin.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Jezus mu pa reče: Danes je prišlo zveličanje tej hiši, ker je tudi ta sin Abrahamov.

Slovenian SSP

Jezus pa mu je rekel: »Danes je v to hišo prišlo odrešenje, ker je tudi on Abrahamov sin.