Luke 2:12 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Po tem znamenju ga boste spoznali: našli boste dete, povito v plenice in položeno v jasli.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I tô je vám znamênje: nájdete dête v plenice povito, položeno vu jasli.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Takole ga boste prepoznali: v jaslih leži otrok, povit v plenice.”

Slovenian 1584

Inu letu vam bodi k'sanimanju: Vy bote naſhli tu Déte v'plenice povienu, inu v'enih Iaſlih leshezhe.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In to vam bodi znamenje: Našli boste dete v plenice povito, ležeče v jaslih.

Slovenian EKU

In to vam bo znamenje: našli boste dete, v plenice povito in v jasli položeno.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In to vam bo znamenje: Našli boste dete povito, da leži v jaslih.

Slovenian SSP

To vam bo v znamenje: našli boste dete, povito in položeno v jasli.«