Luke 2:16 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Pohiteli so in našli tam Marijo, Jožefa in dete, v jasli položeno.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I šli so gerdno, i najšli so Mário, i Jožefa i tó dête, položeno vu jaslaj.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Takoj so se odpravili na pot in našli so Marijo in Jožefa in otroka, ki je ležal v jaslih.

Slovenian 1584

Inu ony ſo hitru priſhli, inu ſo naſhli Mario inu Iosefa, inu tu Déte, de je leshalu v'Iaſlih.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In pridejo jadrno in najdejo Marijo in Jožefa in dete, da leži v jaslih.

Slovenian EKU

In pohiteli so, prišli tja in našli Marijo, Jožefa in dete, v jasli položeno.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In pridejo jadrno, in najdejo Marijo in Jožefa, in dete, da leží v jaslih.

Slovenian SSP

Hitro so odšli tja in našli Marijo, Jožefa in dete, položeno v jasli.