Luke 2:18 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

In vsi, ki so slišali, so se čudili temu, kar so jim povedali pastirji.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I vsi, kí so čüli, čüdivali so se nad onim, štera so njim povêdana od pastérov.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Vsi, ki so slišali njihovo sporočilo, so se temu zelo čudili.

Slovenian 1584

Inu vſi, kateri ſo tu ſliſhali, ſo ſe tiga zhudili, kar ſo nym ty Paſtirji pravili.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In vsi, ki slišijo, se čudijo temu, kar jim pripovedujejo pastirji.

Slovenian EKU

In vsi, ki so slišali, so se čudili temu, kar so jim povedali pastirji;

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In vsi, kteri so slišali, začudijo se temu, kar so jim bili povedali pastirji.

Slovenian SSP

In vsi, ki so slišali, so se začudili temu, kar so jim povedali pastirji.