Luke 2:19 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
Marija pa je vse te stvari ohranila zase in jih premišljevala v svojem srcu.
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
Mária je pa zdržála vse ete rečí premetávajôča njé vu srci svojem.
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
Marija pa si je zapomnila vsako besedo in kar naprej je premišljala o tem.
Slovenian 1584
Maria pak je ohranila vſe lete beſsede, inu je nje v'ſvoim ſerci premiſhlala.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Marija pa ohrani vse te besede, premišljujoč jih v srcu svojem.
Slovenian EKU
Marija pa je vse te besede ohranila in jih v svojem srcu premišljevala.
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
A Marija je vse te besede varovala, in zlágala jih je v srcu svojem.
Slovenian SSP
Marija pa je vse te besede shranila in jih premišljevala v svojem srcu.