Luke 2:29 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

»Zdaj odpuščaš svojega služabnika, o Gospodar, po svoji besedi v miru,

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Zdaj odpüščávaš slugo tvojega, Gospodne, pôleg rêči tvoje, vu méri.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

“Gospod,” tako je dejal, “zdaj lahko v miru umrem.

Slovenian 1584

GOSPVD, nu vshe sdaj puſti tvojga Slushabnika v'myru pojti, kakòr ſi govuril.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Sedaj odpuščaš hlapca svojega, Gospod, po besedi svoji v miru,

Slovenian EKU

»Zdaj odpuščaš, Gospod, po svoji besedi svojega služabnika v miru;

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Sedaj odpuščaš hlapca svojega, Gospod, po besedi svojej v miru:

Slovenian SSP

»Gospodar, zdaj odpuščaš svojega služabnika po svoji besedi v miru,