Luke 2:49 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Odgovoril jima je: »Kako da sta me iskala? Mar nista vedela, da moram biti pri tem, kar je mojega Očeta?«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I erčé njima: ka je, kâ sta me ískala? neznata, kâ je meni potrêbno bidti vu oni, štera so Očé mojega?

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

“Zakaj pa sta me iskala?” je vprašal Jezus. “Saj bi morala vedeti, da sem v templju, v hiši mojega Očeta.”

Slovenian 1584

Inu on je djal k'nyma: Kaj je, de ſte mene yſkali? Nevéſte li, de jeſt moram biti, v'tem, kar je mojga Ozheta?

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

On jima pa reče: Kaj, da sta me iskala? Nista li vedela, da moram biti v tem, kar je Očeta mojega?

Slovenian EKU

In rekel jima je: »Kaj sta me iskala? Ali nista vedela, da moram biti v tem, kar je mojega Očeta?«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Pa jima reče: Kaj, da sta me iskala? Nista li vedela, da moram biti v tem, kar je očeta mojega?

Slovenian SSP

Dejal jima je: »Kako da sta me iskala? Mar nista vedela, da moram biti v tem, kar je mojega Očeta?«