Luke 2:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
da bi se popisal z Marijo, svojo zaročeno ženo, ki je bila noseča.
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
Ka bi se zapísao z Máriov sebi zaročenov ženôv, štera je noséča bíla.
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
Tu naj bi se Jožef zapisal skupaj s svojo mlado ženo Marijo, ki je pričakovala otroka.
Slovenian 1584
de bi ſe puſtil ſhazati s'Mario ſvojo sarozheno Shenó, katera je bila noſsezha.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
da se zapiše z Marijo, zaročeno mu ženo, ki je bila noseča.
Slovenian EKU
da bi se popisal z Marijo, svojo zaročeno ženo, ki je bila noseča.
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
Da se zapiše z Marijo zaročeno mu ženo, ktera je bila noseča.
Slovenian SSP
da bi se popisal z Marijo, svojo zaročenko, ki je bila noseča.