Luke 20:2 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

in ga vprašali: »Povej nam, s kakšno pravico to delaš, ali kdo ti je dal to oblast?«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I erčéjo njemi govoréči: povej nám, vu kákšoj oblásti eta činiš? ali što je tisti, kí ti je tô oblást dáo?

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

“S kakšnim pooblastilom ravnaš tako v templju,” so hoteli vedeti, “in kdo ti je dal to pooblastilo?”

Slovenian 1584

inu ſo djali k'njemu, rekozh: Povej nam, is kakove oblaſti ti letu delaſh? ali gdu je tebi leto oblaſt dal?

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

in ga ogovore in reko: Povej nam, s kakšno oblastjo to delaš? ali kdo je, ki ti je dal to oblast?

Slovenian EKU

in so mu rekli: »Povej nam, s kakšno oblastjo to delaš, ali kdo ti je dal to oblast?«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In rekó mu, govoreč: Povej nam, s kakošno oblastjo to delaš, ali kdo ti je dal to oblast?

Slovenian SSP

ter mu rekli: »Povej nam, s kakšno oblastjo to delaš ali kdo je, ki ti je dal to oblast?«