Luke 20:24 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

»Pokažite mi denar! Čigavo podobo in napis ima?« Odgovorili so: »Cesarjevo.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Pokážte mi eden denár; koga má kêp i napisek? Odgovoréči pa erkli so: Casarov.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

“Pokažite mi kovanec! Čigava podoba in čigavo ime je vtisnjeno na njem?” Odgovorili so: “To je podoba rimskega cesarja in njegovo ime.”

Slovenian 1584

Pokashite meni ta Denar, zhiga podobo inu piſmu on osgoraj ima? Ony ſo odguvorili inu ſo djali: Ceſsarjevu.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Pokažite mi denar. Čigavo podobo ima in napis? Pa reko: Cesarjevo.

Slovenian EKU

Pokažite mi denar! Čigavo podobo in napis ima?« Odgovorili so: »Cesarjevo.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Pokažite denar. Čegavo podobo ima in napis? Odgovarjajoč pa rekó: Cesarjevo.

Slovenian SSP

»Pokažite mi denarij! Čigavo podobo in napis ima?« Rekli so: »Cesarjevo.«