Luke 20:26 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Tako ga niso mogli pred ljudmi ujeti v besedi. Čudili so se njegovemu odgovoru in umolknili.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I nej so ga mogli zapopádnoti vu rêči pred lüdstvom, i čüdivajôči se nad odgovorom njegovim, múčali so.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Tako jim ni uspelo zvabiti Jezusa pred vsem ljudstvom v past. Njegov odgovor jih je tako presenetil, da so molče odšli.

Slovenian 1584

Inu ony néſo mogli njegove beſsede tadlati, pred tem Folkom: Inu ſo ſe zhudili njegove odguvori, inu ſo molzhali.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In niso ga mogli ujeti v besedi vpričo ljudstva, in umolknejo, čudeč se odgovoru njegovemu.

Slovenian EKU

In niso ga mogli pred ljudmi ujeti v besedi; in začudili so se njegovemu odgovoru in so molčali.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In niso mogli besede njegove zavreči pred ljudstvom; in začudijo se odgovoru njegovemu, in umolknejo.

Slovenian SSP

Tako ga niso mogli pred ljudmi ujeti v besedi. In začudili so se nad njegovim odgovorom ter umolknili.