Luke 20:6 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Če mu pa odgovorimo: ‘Od ljudi,’ nas bodo vsi ljudje kamnali, ker so prepričani, da je Janez prerok.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Či pa erčémo: z lüdi, vse lüdstvo bode nás kamenüvalo; ár za gvüšno verje, ká je Ivan prorok bio.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Če pa rečemo: ‘Od ljudi,’ nas bo ljudstvo kamenjalo, kajti vsi verujejo, da je bil Janez prerok.”

Slovenian 1584

Aku pak rezhemo, od Zhlovékou, taku nas bo vus Folk s'kamenjem poſsul: Sakaj ony sa gviſhnu dershé, de je Ioannes en Prerok.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Ako pa rečemo: Od ljudi, vse ljudstvo nas bo s kamenjem posulo, zakaj prepričano je, da je Janez prorok.

Slovenian EKU

Če pa rečemo: ‚Od ljudi,‘ nas bo vse ljudstvo kamnalo; zakaj prepričano je, da je Janez prerok.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Če pa rečemo: Od ljudî, vse ljudstvo nas bo kamenjalo: kajti prepričano je, da je bil Janez prerok.

Slovenian SSP

Če pa rečemo: ›Od ljudi,‹ nas bo vse ljudstvo kamnalo, kajti prepričano je, da je Janez prerok.«