Luke 21:30 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Ko vidite, da začenjajo brsteti, veste, da je že blizu poletje.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Gda že popovjé zpüščávajo, gledôči sámi od sébe znáte, ka je blüzi leto.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Ko začne brsteti, veste, da je poletje blizu.

Slovenian 1584

kadar vshe bèrſt naprej poganja, taku vy tu videozh, ſamy od ſebe posnate, de je sdaj lejtu blisi.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

videč, da že brstje poganja, sami spoznavate, da je poletje že blizu.

Slovenian EKU

Kadar začnó že odganjati, veste, da je poletje blizu.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Kedar vidite, da je uže pognalo, sami véste, da je pomlad uže blizu.

Slovenian SSP

Ko začenjajo brsteti, vidite in sami od sebe veste, da je poletje že blizu.