Luke 21:7 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Vprašali so ga: »Učitelj, kdaj pa bo to in kakšno bo znamenje, ko se bo to začelo goditi?«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Pítali so ga pa govoréči: Vučitel, gda tak bodo eta? i štero je znamênje toga, gda bodo se eta godila?

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Učenci so hoteli vedeti: “Gospod, kdaj pa se bo to zgodilo? Po čem bomo spoznali, da je blizu čas, ko se bo to zgodilo?”

Slovenian 1584

Ony ſo pak njega vpraſhali, inu ſo djali: Mojſer, kadaj tu bode? inu kateru je tu snaminje, kadaj ſe bo tu godilu?

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In vprašajo ga, rekoč: Učenik, kdaj pa bode to? in kaj bo znamenje, kadar se ima to zgoditi?

Slovenian EKU

Vprašali pa so ga: »Učenik, kdaj bo to in kakšno bo znamenje, ko se bo to zgodilo?«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In vprašajo ga, govoreč: Učenik, kedaj pa bo to? in kaj bo znamenje, kedar se ima to zgoditi?

Slovenian SSP

Vprašali so ga: »Učitelj, kdaj pa bo to in kakšno bo znamenje, ko se bo to začelo goditi?«