Luke 22:15 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Rekel jim je: »Srčno sem želel jesti z vami to velikonočno večerjo, preden bom trpel,

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I erkao je njim: z velikim želênjem sem želo ete ágnec vüzenski jesti z vami prvle, liki mi je trpeti.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

“Kako sem si želel jesti z vami velikonočni obed, preden bom trpel,” jim je dejal.

Slovenian 1584

Inu on je djal k'nym: Ieſt ſim is ſerza shelil letu Velikunozhnu Iagne s'vami jeſti, prejden tèrpim.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In reče jim: Željno sem hrepenel jesti to velikonočno jagnje z vami, preden bom trpel;

Slovenian EKU

In rekel jim je: »Srčno sem želel jesti to velikonočno jagnje z vami, preden bom trpel.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In reče jim: Željno sem hrepenel jesti to velikonočno jagnje z vami, predno bom trpel;

Slovenian SSP

In rekel jim je: »Srčno sem želel jesti z vami to pashalno večerjo, preden bom trpel,