Luke 22:16 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

kajti povem vam, da jè ne bom več jedel, dokler jè v polnosti ne bom užival v božjem kraljestvu.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Ár velim vám: kâ ne bom več cilô jo ž njega, dokeč se ne spuni vu králevstvi Božem.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

“Povem vam, da ne bom jedel tega ponovno, dokler se ne izpolni, kar ta praznik ponazarja, v nebeškem kraljestvu.”

Slovenian 1584

Sakaj jeſt vam povém, de jeſt nebom naprej vezh od njega jedèl, dokler bo tu dopolnjenu vBoshjim krajleſtvi.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

kajti pravim vam, da ga ne bom več jedel, dokler se v kraljestvu Božjem ne dopolni.

Slovenian EKU

Zakaj povem vam, da ga ne bom več jedel, dokler se ne dopolni v božjem kraljestvu.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Kajti pravim vam, da ga ne bom več jedel, dokler se v kraljestvu Božjem ne dopolni.

Slovenian SSP

kajti povem vam, da je ne bom več jedel, dokler ne bo dopolnjena v Božjem kraljestvu.«