Luke 22:18 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

kajti povem vam, odslej ne bom več pil od sadu vinske trte, dokler ne pride božje kraljestvo.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Ár velim vám: kâ ne bom pio z zrašenjá trsa, dokeč králevstvo Bože ne príde.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

kajti ne bom več pil vina, dokler ne nastopi Božje kraljestvo.”

Slovenian 1584

Sakaj jeſt vam povém, de nebom vezh pyl od ſadu Vinſke tèrte, dokler Boshje Krajleſtvu pride.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Kajti pravim vam, da ne bom več pil od trtnega sadu, dokler ne pride kraljestvo Božje.

Slovenian EKU

Zakaj povem vam, da ne bom več pil od sadu vinske trte, dokler ne pride božje kraljestvo.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Kajti pravim vam, da ne bom pil od trtnega rodú, dokler ne pride kraljestvo Božje.

Slovenian SSP

kajti povem vam, odslej ne bom več pil od sadu vinske trte, dokler ne pride Božje kraljestvo.«