Luke 22:20 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Prav tako je po večerji vzel tudi kelih in rekel: »Ta kelih je nova zaveza v moji krvi, ki se preliva za vas.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Prispodobno i pehár povečérji govoréči: ete pehár je nôvi Zákon vu mojoj krvi, štera se za vás prelijé.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Po večerji jim je dal še kelih z vinom in rekel: “Ta kelih je Božja nova zaveza zapečatena z mojo krvjo, ki bo prelita za vas.

Slovenian 1584

Raunu taku tudi Kelih po vezherji, inu je djal: Letu je ta Kelih, ta Novi Teſtament v'moji krij, katera bo sa vas prelita.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Ravno tako tudi kelih po večerji, rekoč: Ta kelih je nova zaveza v moji krvi, ki se za vas preliva.

Slovenian EKU

Prav tako tudi kelih po večerji, govoreč: »Ta kelih je nova zaveza v moji krvi, ki se preliva za vas.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Ravno tako tudi kelih po večerji, govoreč: Ta kelih je nova zaveza po krvi mojej, ktera se za vas prelija.

Slovenian SSP

Prav tako je po večerji vzel tudi kelih in rekel: »Ta kelih je nova zaveza v moji krvi, ki se preliva za vas.