Luke 22:33 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
Peter mu je rekel: »Gospod, s teboj sem pripravljen iti tudi v ječo in smrt.«
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
On pa erčé njemi: Gospodne, z tebom sem gotov i v temnico i na smrt idti.
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
“Gospod,” je nadaljeval Peter. “Pripravljen sem iti s tabo v ječo in celo umreti zate.”
Slovenian 1584
On pak je djal k'njemu: GOSPVD, jeſt ſim pèrnareden ſtabo v'jezho inu v'ſmèrt pojti.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
On pa mu reče: Gospod, pripravljen sem iti s teboj tudi v ječo in v smrt.
Slovenian EKU
On mu je rekel: »Gospod, s teboj sem pripravljen iti tudi v ječo in v smrt.«
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
On mu pa reče: Gospod, pripravljen sem s teboj iti v ječo in na smrt.
Slovenian SSP
Ta mu je rekel: »Gospod, s teboj sem pripravljen iti tudi v ječo in smrt.«