Luke 22:34 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Jezus pa mu je odgovoril: »Povem ti, Peter, danes ne bo petelin zapel, preden trikrat ne utajiš, da me poznaš.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

On pa erčé: Velmi tebi Peter: ne bode popêvao dnes kokôt prvle, liki me tríkrát zatajíš, ka me ne poznaš.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Vendar je Jezus dejal: “Peter, pravim ti, da boš trikrat zanikal, da me poznaš, še preden jutri zjutraj zapoje petelin.”

Slovenian 1584

On pak je djal: Petre, jeſt tebi povem, Petelin nebo danas pejl poprej, prejden ti mene trykrat satayſh, de ti mene nesnaſh.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

A on mu reče: Pravim ti, Peter, danes ne zapoje petelin, dokler trikrat ne utajiš, da me poznaš.

Slovenian EKU

Jezus mu je rekel: »Povem ti, Peter, petelin danes ne bo zapel, dokler trikrat ne utajiš, da me poznaš.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

A on mu reče: Pravim ti, Peter! nocoj ne bo zapel petelin, dokler trikrat ne utajiš, da me poznaš.

Slovenian SSP

On pa je dejal: »Povem ti, Peter, danes petelin ne bo zapel, dokler trikrat ne utajiš, da me poznaš.«