Luke 22:4 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Odšel je k vélikim duhovnikom in poveljnikom tempeljske straže in se z njimi domenil, kako bi jim ga izročil.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I odidôči zgučávao si je z vládniki popovskimi i z vitézi od toga, kakda bi ga njim v rôke dáo.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Odšel je k velikim duhovnikom in k poglavarjem tempeljske straže in se z njimi dogovarjal, kako bi mogli prijeti Jezusa, a da ne bi vzbujali pozornost.

Slovenian 1584

Inu on je ſhà tjakaj, inu je govuril s'viſhimi farji inu s'Kapitani, koku bi on hotil nym njega isdati.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In odide in se dogovori z višjimi duhovniki in glavarji templja, kako jim ga izda.

Slovenian EKU

in odšel je ter govoril z velikimi duhovniki in poveljniki, kako bi jim ga izdal.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Ter odide, in dogovorí se z vélikimi duhovni in starešinami tempeljna, kako jim ga bo izdal.

Slovenian SSP

Odšel je k vélikim duhovnikom in poveljnikom in se z njimi domenil, kako bi jim ga izročil.