Luke 22:40 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Ko je prišel tja, jim je rekel: »Molíte, da ne pridete v skušnjavo!«;

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Gda bi pa tam bio na mesti erčé njim: Molte, naj vu sküšávanje ne prídete.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Tam jim je dejal: “Molite, da vas preizkušnja ne bi premagala.”

Slovenian 1584

Inu kadar je on tjakaj bil priſhàl, je rekàl k'nym: Molite, de v'ſkuſhnjavo nepadete.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In ko pride na mesto, jim reče: Molite, da ne zajdete v izkušnjavo.

Slovenian EKU

In ko je prišel na kraj, jim je rekel: »Molite, da ne pridete v skušnjavo.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

A ko pride na mesto, reče jim: Molite, da ne zajdete v izkušnjavo.

Slovenian SSP

Ko je prišel na tisti kraj, jim je rekel: »Molíte, da ne pridete v skušnjavo!«,