Luke 22:42 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

»Oče, če hočeš, vzemi ta kelih od mene, toda ne moja volja, temveč tvoja naj se zgodi.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Govoréči: Oča, či ščéš, naj prêde ete pehár od méne, dönok nej moja, nego tvoja vola bojdi.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

in molil: “Oče, če je mogoče, me obvaruj tega trpljenja. Toda ne tako, kot želim jaz, temveč kakor želiš ti, naj se zgodi.”

Slovenian 1584

inu djal: Ozha, aku hozheſh, taku vsami leta Kelih od mene: Ali vſaj nikar moja, temuzh tvoja vola ſe isidi.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

in reče: Oče, ako hočeš, vzemi ta kelih od mene, toda ne moja volja, ampak tvoja se zgodi!

Slovenian EKU

»Oče, ako hočeš, vzemi ta kelih od mene, vendar ne moja, ampak tvoja volja se zgôdi.« [

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Govoreč: Oče, ko bi hotel prenesti ta kelih mimo mene! ali ne moja volja, nego tvoja bodi.

Slovenian SSP

»Oče, če hočeš, daj, da gre ta kelih mimo mene, toda ne moja volja, ampak tvoja naj se zgodi.«