Luke 22:46 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Rekel jim je: »Kaj spite? Vstanite in molíte, da ne pridete v skušnjavo.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I erčé njim: ka spíte? Gori stante i molte, naj ne prídete vu sküšávanje.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

“Zakaj spite?” jih je vprašal Jezus in jih zbudil. “Vstanite in molite, da vas preizkušnja ne bi premagala.”

Slovenian 1584

inu je djal k'nym: Kaj ſpite? Vſtanite gori, inu molite, de v'ſkuſhnjavo nepadete.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In jim reče: Kaj spite? Vstanite in molite, da ne zajdete v izkušnjavo!

Slovenian EKU

Rekel jim je: »Kaj spite? Vstanite in molite, da ne pridete v skušnjavo!«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In reče jim: Kaj spite? Vstanite! molite, da ne zajdete v izkušnjavo.

Slovenian SSP

Rekel jim je: »Kaj spite? Vstanite in molíte, da ne pridete v skušnjavo.«