Luke 22:48 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
Jezus pa mu je rekel: »Juda, s poljubom izdajaš Sina človekovega?«
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
Jezuš je pa erkao njemi: Júdaš, z küšüvanjem Siná človečega odáš.
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
Jezus ga je vprašal: “Juda, ali boš izdal Sina človekovega s poljubom?”
Slovenian 1584
Iesus pak je djal k'njemu: Iudaſh, ferratujeſh li Synu tiga zhlovéka s'kuſhovanjem?
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Jezus mu pa reče: Juda, s poljubom izdajaš Sina človekovega?
Slovenian EKU
Jezus mu je rekel: »Juda, s poljubom izdajaš Sina človekovega?«
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
Jezus mu pa reče: Juda! s poljubom izdajaš sina človečjega?
Slovenian SSP
Jezus pa mu je rekel: »Juda, s poljubom izdajaš Sina človekovega?«