Luke 22:55 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Sredi dvorišča so zakurili ogenj, in ko so posedli okrog njega, je Peter sédel mednje.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Znêtivši pa ogen na srêdi na dvôri, gda bi si okôli sposeli oni, seo si je i Peter na srêdo med njé.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Na dvorišču velikega duhovnika so zanetili ogenj, da bi se greli. Peter je prisedel.

Slovenian 1584

Ony ſo pak bily en ogin sanejtili na ſrejdi Dvoriſzha, inu ſo vkup ſedli, inu Petrus je ſedèl mej nje.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In ko so bili zanetili ogenj sredi dvorišča in so skupaj sedeli, sede Peter mednje.

Slovenian EKU

Zakurili so sredi dvorišča ogenj, in ko so posedli okrog, je Peter sédel sredi mednje.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In ko so bili zanetili ogenj sredi dvorišča, in so vkupej sedli, sede Peter med-nje.

Slovenian SSP

Sredi dvorišča so zakurili ogenj, in ko so sedli skupaj, je Peter sédel mednje.