Luke 22:6 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Privolil je in iskal primeren trenutek, da bi jim ga izročil tako, da ne bi bilo zraven ljudi.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I obečao je, i iskao je dobro vrêmen, ka bi ga njim v rôke dáo brezi lüdstva.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Sporazumeli so se in Juda je iskal primeren trenutek, da bi lahko Jezusa izdal njegovim sovražnikom.

Slovenian 1584

Inu on je oblubil, inu je yſkal priloshnoſti, de bi njega isdal pres mnoshize.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In da jim besedo in išče pripravnega čas, da jim ga izda v nepričujočnosti množice.

Slovenian EKU

In dal je besedo in iskal prilike, da bi jim ga izdal, kadar bi ne bilo množice.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In obrekel se je, in iskal je pripravnega časa, da jim ga izdá brez ljudstva.

Slovenian SSP

Privolil je in iskal priložnost, da bi ga izročil, ko ne bi bilo blizu množice.