Luke 22:60 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Peter pa je rekel: »Človek božji, ne vem, kaj praviš.« In tisti hip, ko je še govoril, je petelin zapel.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Erčé pa Peter: človek, neznam, ká práviš. I preci je, ešče gda bi on gúčao, spopêvao kokôt.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Jezno je Peter odvrnil: “Človek, ne vem o čem govoriš!” Tedaj je zakikirikal petelin.

Slovenian 1584

Petrus pak je djal: Zhlovik, jeſt nevém kaj ti praviſh. Inu sdajci, dokler je on ſhe govuril, je Petelin sapejl.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Peter pa reče: Človek, ne vem, kaj praviš. In zdajci, ko še govori, zapoje petelin.

Slovenian EKU

Peter je rekel: »Človek, ne vem, kaj praviš.« In takoj, ko je še govoril, je petelin zapel.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Ali Peter reče: Človek! ne vém, kaj praviš. In precej, ko je še govoril, zapoje petelin.

Slovenian SSP

Peter pa je rekel: »Človek, ne vem, kaj praviš.« In tisti trenutek, ko je še govoril, je petelin zapel.