Luke 22:64 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Zakrili so mu oči in ga spraševali: »Prerokuj, kdo te je udaril.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I pokrili so ga i bili so njegov obráz, i pítali so ga govoréči: proroküj, što te je vdaro.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Zavezali so mu oči, ga udarjali s pestmi in spraševali: “No, prerok! Povej, kdo te je pravkar udaril!”

Slovenian 1584

ſo ga sakrivali, inu v'obras byli, inu ſo ga vpraſhali, inu djali: Prerokuj, gdu je ta, kateri je tebe vdaril?

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In zakrivali so ga in vpraševali, govoreč: Prorokuj, kdo te je udaril?

Slovenian EKU

zakrili so mu oči, ga bíli v obraz in vpraševali: »Prerokuj, kdo te je udaril.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In zakrivši ga, bíli so ga po obrazu, in vpraševali so ga, govoreč: Prerokuj, kdo te je udaril?

Slovenian SSP

Zakrili so ga in spraševali: »Prerokuj, kdo te je udaril.«