Luke 22:71 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

»Kaj potrebujemo še pričevanja,« so dejali, »saj smo sami slišali iz njegovih ust.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Oni so pa erkli: ka nám je več potrêbno svedôstva? ár smo samí čüli z vüst njegovi.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

“Zakaj bi še potrebovali priče?” so enodušno vpili tisti, ki so ga tožili. “Zdaj so vsi slišali, da preklinja Boga!”

Slovenian 1584

Ony ſo pak djali: Kaj je potreba vezh prizh? My ſmo ſamy is njegovih uſt ſliſhali.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

A oni reko: Kaj nam je še treba pričevanja? Saj smo sami slišali iz ust njegovih.

Slovenian EKU

Oni pa so rekli: »Kaj potrebujemo še pričevanja? Saj smo sami slišali iz njegovih ust.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

A oni rekó: Kaj nam je še treba prič? saj smo sami slišali iz ust njegovih.

Slovenian SSP

Oni pa so dejali: »Kaj potrebujemo še pričevanja, saj smo sami slišali iz njegovih ust.«