Luke 23:12 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Tisti dan sta Heród in Pilat postala prijatelja, prej sta se namreč sovražila.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Včinjena sta si pa priátela med sebom Pilátuš i Herodeš vu tistom dnévi. Ár predtemtoga sta vu protivínstvi bilá eden prôti drügomi.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Tega dne sta Herod in Pilat – dotlej sovražnika – postala prijatelja.

Slovenian 1584

Na taiſti dan ſta Pilatuſh inu Erodesh mej ſabo priatela poſtala. Sakaj poprej ſta ſi bila mej ſabo ſovrash.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In ta dan sta postala Pilat in Herod prijatelja drug drugemu; poprej namreč sta si bila sovražna.

Slovenian EKU

Od tega dne sta bila Herod in Pilat prijatelja; prej sta bila namreč med seboj v sovraštvu.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In ta dan sta se Pilat in Herod sprijaznila med seboj; kajti poprej sta se bila sovražila.

Slovenian SSP

Tisti dan sta se Herod in Pilat spoprijateljila; prej sta se namreč sovražila.