Luke 23:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
Tedaj so vsi hkrati zavpili: »Proč s tem! Izpústi nam Barába!«
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
Gori je pa skríčala vsa vnožina govoréča: vzemi etoga, odpüsti pa nám Barabbáša.
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
Tedaj se je ljudstvo vznemirilo in začelo enoglasno kričati: “Proč s tem Jezusom! Izpusti Barabo!”
Slovenian 1584
Tedaj je vſa mnozhiga saupila, rekozh: Prozh sletem, inu daj nam Barraba proſtiga,
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Vsa množica pa hkratu zavpije, rekoč: Proč s tem, izpusti pa nam Baraba!
Slovenian EKU
Vsi hkrati pa so zavpili: »Proč s tem, izpusti nam Baraba!«
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
Ali vse ljudstvo zavpije, govoreč: Vzemi tega, izpustí pa nam Baraba!
Slovenian SSP
Tedaj so vsi hkrati zavpili: »Proč s tem! Izpústi nam Baraba!«