Luke 23:27 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Za njim je šla velika množica, tudi žená, ki so se tolkle po prsih in jokale zaradi njega.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Nasledüvala ga je pa vnôga vnožina lüdstva i žén, štere so se bile i jôkale so ga.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Brezštevilni ljudje so šli za Jezusom na kraj, kjer naj bi ga križali. Med množico so bile mnoge žene, ki so glasno jokale.

Slovenian 1584

SA nym je pak ſhla ena velika mnoshiza folka, inu Shen, te ſo klagovale inu ſe po nym plakale.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Šla je pa za njim velika množica ljudstva in žene, ki so jokale in žalovale nad njim.

Slovenian EKU

Šla pa je za njim velika množica ljudstva, tudi žená, ki so žalovale in jokale nad njim.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Šla je pa za njim velika množica ljudstva, in žén, ktere so jokale in tarnale za njim.

Slovenian SSP

Za njim je šla velika množica ljudstva, tudi žene, ki so se tolkle po prsih in jokale zaradi njega.