Luke 23:30 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Takrat bodo začeli govoriti goram: ‘Pádite na nas!’ in gričem: ‘Pokrijte nas!’

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Teda začnete praviti bregom: spadnite na nás; i gumilam, pokríte nás.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Ljudje bodo vroče želeli, da bi se gore zvrnile na njih in da bi jih pokrili hribi, da bi bilo tako konec njihovemu trpljenju.

Slovenian 1584

Tedaj bodo sazheli rezhi h'Gorram: Padite zhes nas, inu k'Hribom, sakrite nas.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Tedaj jamejo praviti goram: Padite na nas! in hribom: Pokrijte nas!

Slovenian EKU

Takrat bodo goram začeli govoriti: ‚Padite na nas‘ in gričem: ‚Pokrijte nas.‘

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Tedaj bodo jeli praviti goram: Padite na nas! in gričem: Pokrijte nas!

Slovenian SSP

Takrat bodo začeli govoriti goram: ›Padite na nas!‹ in gričem: ›Pokrijte nas!‹