Luke 23:31 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Zakaj, če delajo takó z zelenim lesom, kaj se bo zgodilo šele s suhim?«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Ár, či se eta činíjo nad sirôvim drêvom, nad tim sühim, ka se bode godilo?

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Če tako ravnajo z menoj, ki sem Živo Drevo, kako bodo šele ravnali z vami, ki ste suha drevesa?”

Slovenian 1584

Sakaj kadar ony letu na ſerovim driveſsi delajo, kaj ſe bo tedaj godilu na ſuhim.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Če namreč z zelenim drevesom tako delajo, kaj se bo zgodilo s suhim?

Slovenian EKU

Zakaj če z zelenim lesom tako delajo, kaj se bo zgodilo s suhim?«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Kajti če se s sirovim lesom tako dela, kaj bo s suhim?

Slovenian SSP

Kajti če z zelenim lesom delajo takó, kaj se bo zgodilo s suhim?«