Luke 23:4 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Pilat je rekel vélikim duhovnikom in množici: »Nobene krivde ne najdem na tem človeku.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Pilátuš pa erčé vládnikom popovskim i lüdstvi: ne nájdem nikšega zroka vu etom človeki.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Pilat se je tedaj obrnil k velikim duhovnikom in k množici ter dejal: “To ni nikakršen zločin!”

Slovenian 1584

Pilatus je djal k'Viſhim farjom inu k'folku: Ieſt niſhtèr kriviga nenajdem na letim zhlovéki.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Pilat pa reče višjim duhovnikom in ljudstvu: Na tem človeku ne vidim nobene krivice.

Slovenian EKU

In Pilat je velikim duhovnikom in množicam rekel: »Nobene krivde ne najdem na tem človeku.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In Pilat reče vélikim duhovnom in ljudstvu: Na tem človeku ne nahajam nobene krivice.

Slovenian SSP

Pilat je rekel vélikim duhovnikom in množici: »Nobene krivde ne najdem na tem človeku.«