Luke 23:43 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

In odgovoril mu je: »Resnično ti povem: še danes boš z menoj v raju.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I erčé njemi Jezuš: zaistino velim tebi, dnes z menom bodeš vu paradižomi.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Tedaj mu je Jezus odgovoril: “Zagotavljam ti, še danes boš z menoj v raju.”

Slovenian 1584

Inu Iesus je djal k'njemu: Riſnizhnu jeſt tebi povém: Danas boſh ti s'mano v'Paradishi.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In Jezus mu reče: Resnično ti pravim, danes boš z menoj v raju.

Slovenian EKU

Jezus mu je rekel: »Resnično, povem ti, še danes boš z menoj v raju.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In reče mu Jezus: Resnično ti pravim, danes boš z menoj v raji.

Slovenian SSP

In on mu je rekel: »Resnično, povem ti: Danes boš z menoj v raju.«