Luke 23:5 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Oni pa so še bolj pritiskali in vpili: »Ljudi hujska, ko uči po vsej Judeji, od Galileje, kjer je začel, pa do sèm.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Oni so se pa krepili govoréči: kâ gori nadigáva lüdstvo vučéči po cêloj Judei, záčavši od Galilee notri do téc.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Zdaj so bili čisto obupani. “Toda on ščuva ljudstvo, kamorkoli pride od Galileje do Jeruzalema.”

Slovenian 1584

Ony ſo pak tém ſilniſhi bily, inu ſo djali: On je ta folk smotil, ſtém, ker je on vuzhil, po vſej Iudouſki desheli, inu je v'Galilei sazhel, notèr do letiga mejſta.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Oni so pa še bolj silili, govoreč: Ljudstvo hujska, učeč po vsej Judeji, od Galileje, kjer je začel, do sem.

Slovenian EKU

Ti pa so še bolj silili, govoreč: »Narod hujska, ko uči po vsej Judeji, začenši od Galileje do sèm.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Oni so pa še bolj silili, govoreč: Ljudstvo punta, učeč po vsej Judeji, počenši od Galileje do sém.

Slovenian SSP

Oni pa so še bolj pritiskali in govorili: »Ljudstvo hujska, ko uči po vsej Judeji, od Galileje, kjer je začel, pa vse do sèm.«