Luke 24:1 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Prvi dan tedna so se žene navsezgodaj odpravile h grobu. S seboj so nosile dišave, ki so jih bile pripravile.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Prvi dén pa po sobotti vgojdno rano so šle k grobi, i nesle so z sebom začimbo, štero so pripravile, i nike drüge ešče ž njimi.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Zelo zgodaj zjutraj v nedeljo so šle žene z mazili, ki so jih pripravile, h grobu.

Slovenian 1584

NA eno Sobboto pak cillu sguda, ſo one priſhle h'Grobu, inu ſo neſle te Shpecerie, katere ſo bile pèrpravile, inu nekotere druge shnymi.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

A prvi dan tedna, zelo zgodaj, pridejo h grobu in prineso, kar so bile pripravile dišav.

Slovenian EKU

Prvi dan tedna pa so šle navsezgodaj h grobu in nesle dišav, ki so jih bile pripravile.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

A prvi dan tedna pridejo zeló zgodaj na grob, in prinesó, kar so bile pripravile dišav, in nektere druge žene ž njimi.

Slovenian SSP

Prvi dan tedna so šle žene navsezgodaj h grobu. S seboj so nesle dišave, ki so jih pripravile.