Luke 24:17 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Rekel jima je: »O kakšnih rečeh se pogovarjata med potjo?« Žalostna sta obstala

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Erčé pa njima: kákše rečí se tô, štere prôti eden drügomi mečeta hodéča, i sta žalostna?

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

“O čem se pogovarjata?” ju je vprašal Jezus. Učenca sta žalostna obstala

Slovenian 1584

On je pak djal k'nyma: Kakovi ſo tu sguvori, od katerih po poti gredozh mej ſabo pèrpovédata, inu ſta shaloſtna?

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

On jima pa reče: Kaki so to pogovori, ki jih imata gredoč med seboj? In ustavita se, gledaje žalostno.

Slovenian EKU

Rekel jima je: »Kakšni so pogovori, ki jih imata po poti med seboj?« Žalostna sta obstala.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In reče jima: Kakošen pogovor je ta, ki ga imata med seboj po poti, in po kaj sta žalostna?

Slovenian SSP

Rekel jima je: »O kakšnih rečeh se pogovarjata med potjo?« Žalostna sta obstala