Luke 24:28 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Medtem so se približali vasi, kamor so bili namenjeni. On pa se je delal, kakor da gre dalje.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I približávali so se k mesti, v štero so šli. I on se je držao, liki dabi dale šteo idti.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Tako so dospeli v bližino Emavsa. Izgledalo je, kakor da Jezus hoče iti dalje.

Slovenian 1584

Inu ony ſo blisu pèrſhli h'timu Kaſhtelu, v'kateri ſo ſhli. Inu on ſe je taku dèrshal, kakòr de bi hotil dajle pojti.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In približajo se trgu, v katerega sta šla; in on se dela, kakor da bi hotel dalje iti.

Slovenian EKU

Približali so se kraju, kamor so šli, in on se je delal, da gre dalje.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In približajo se trgu, v kterega sta šla; in on se je delal, kakor da bi hotel dalje iti.

Slovenian SSP

Medtem so se približali vasi, kamor so bili namenjeni. On pa se je delal, kakor da gre dalje.