Luke 24:36 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Ko so se oni o tem pogovarjali, je sam stopil mednje in jih pozdravil: »Mir vam bodi!«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Gda bi si pa eta oni gúčali, Jezuš sám je postano na srêdi med njimi, i erčé njim: mér vám bojdi.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Dokler sta še pripovedovala o tem, je Jezus naenkrat stopil v sredo med učence. “Mir z vami!” jih je pozdravil.

Slovenian 1584

KAdar ſo ony pak od téh rizhy pèrpovédali, je Iesus ſam ſtopil v'ſredo mej nje, inu je rekàl k'nym: Myr bodi s'vami.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Ko pa o tem še govore, stopi on sam v sredo mednje in jim reče: Mir vam!

Slovenian EKU

Ko pa so o tem govorili, je Jezus sam stopil v sredo mednje in jim rekel: »Mir vam bodi! Jaz sem, ne bojte se!«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Ko so pa to govorili, postavi se sam Jezus sredi njih, in reče jim: Mir vam!

Slovenian SSP

Ko so se oni pogovarjali o tem, je sam stopil mednje in jim rekel: »Mir vam bodi!«