Luke 24:49 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

In glejte, poslal bom na vas obljubo svojega Očeta; vi pa ostanite v mestu, dokler ne prejmete moči od zgoraj.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I ovo jas pošlem vám obečanje Očé mojega. Ví pa sêdte vu mestí Jerušálemskom, dokeč ne bodte oblečení z možnostjom od visíne.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Poslal vam bom Božjega Svetega Duha.”

Slovenian 1584

Inu pole, Ieſt hozhem zhes vas poſlati to oblubo mojga Ozheta. Vy pak imate v'Méſti Ierusalemi oſtati, dokler bote oblizheni s'mozhjo od viſsokuſti.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In glejte, jaz pošljem obljubo Očeta svojega na vas; a vi ostanite v mestu Jeruzalemu, dokler ne boste oblečeni v moč z višave.

Slovenian EKU

In glejte, jaz pošiljam na vas obljubo svojega Očeta; vi pa ostanite v mestu, dokler ne prejmete moči z višave.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In glej, jaz bom poslal obljubo očeta svojega na vas; a vi sedite v mestu Jeruzalemu, dokler se ne oblečete v moč z višave.

Slovenian SSP

In glejte, jaz pošiljam na vas obljubo svojega Očeta; vi pa ostanite v mestu, dokler ne boste odeti v moč z višave.«