Luke 3:11 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Odgovarjal jim je: »Kdor ima dve suknji, naj ju deli s tistim, ki je nima, in kdor ima živež, naj stori enako.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Odgovoréči pa velí njim: ki má dvê süknji, naj dá tomi, kí nema; i kí má jêstvino, prispodobno naj dela.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Janez je odgovoril: “Kdor ima dve srajci, naj da eno tistemu, ki nima nobene. Kdor ima hrano, naj svoj obed razdeli z nekom, ki je lačen.”

Slovenian 1584

On je odguvoril inu djal k'nym: Kateri ima dvej Sukni, ta daj timu, kateri néma obene: Inu kateri ima ſhpendio, ta tudi taku ſturi.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Odgovarjajoč pa jim veli: Kdor ima dve suknji, daj tistemu, ki nima, in kdor ima hrane, stori ravno tako.

Slovenian EKU

Odgovoril jim je: »Kdor ima dve suknji, naj eno podarí tistemu, ki je nima; in kdor ima jedi, naj ravna enako.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Odgovarjajoč pa, velí jim: Kdor ima dve suknji, podá naj tistemu, kteri nima; in kdor ima hrane, storí naj enako.

Slovenian SSP

Odgovarjal jim je: »Kdor ima dve suknji, naj ju deli s tistim, ki nima nobene, in kdor ima živež, naj stori enako.«