Luke 3:12 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Tudi cestninarji so prišli, da bi jih krstil, in so ga vprašali: »Učitelj, kaj naj storimo?«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Prišli so pa i publikánuške se okrstšávat, i erkli so njemi: vučitel, ka bomo činili?

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Prišli so tudi cariniki, ki so se hoteli krstiti. Vprašali so: “Kaj pa mi? Kaj naj mi storimo?”

Slovenian 1584

Zolnarji ſo tudi priſhli, de bi ſe puſtili kàrſtiti, inu ſo djali k'njemu: Mojſter, Kaj imamo tedaj my ſturiti?

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Pridejo pa tudi cestninarji, da bi jih krstil, in mu reko: Učenik, kaj naj storimo mi?

Slovenian EKU

Prišli so tudi cestninarji, da bi se dali krstiti, in so mu rekli: »Učenik, kaj naj storimo?«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Pridejo pa tudi mitarji, da bi jih krstil, in rekó mu: Učenik, kaj naj storimo?

Slovenian SSP

Tudi cestninarji so se prišli krstit, in so mu rekli: »Učitelj, kaj naj storimo?«